“Chiamano violento il flusso impetuoso del fiume. Ma nessuno chiama violenti gli argini che lo costringono”, scrive Brecht nella poesia “Sulla violenza”. Abbiamo parlato anche di questo in Corea parlando di Ciccilla, la protagonista di Italiana, che come i ragazzi di oggi si ribella a un mondo che sente ingiusto, che è ingiusto e rotto. Cos’altro potrebbe fare che lottare? L’editore coreano ha creato dei bellissimi tarocchi ispirati ai personaggi del libro, così che il lettore possa interrogare il suo passato e il suo futuro, o quello di qualcun altro, come magari farà anche con le vite dei protagonisti. Credo che la concomitanza tra la Corea e i tarocchi sarebbe piaciuta e avrebbe divertito Michela, che infatti è stata citata nelle lecture all’ambasciata svizzera, alla presenza dell’ambasciatrice italiana e di quella svizzera, e alla biblioteca nazionale di Seoul. Viva i lettori coreani e grazie a So Young Lee per la sua amorevole traduzione, e a chi ha reso possibile questo mio viaggio in Corea per il lancio di Italiana in coreano.